1 00:00:11,250 --> 00:00:12,916 Du har ibland den här känslan... 2 00:00:15,208 --> 00:00:17,916 ...att du har en dröm, vilken har du redan sett? 3 00:00:19,375 --> 00:00:21,290 - Att beställa. – Jag protesterar. 4 00:00:21,291 --> 00:00:23,790 Att beställa! 5 00:00:23,791 --> 00:00:24,707 Jag protesterar. 6 00:00:24,708 --> 00:00:25,708 {\an8}Avvisad. 7 00:00:28,625 --> 00:00:29,458 Austin... 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,916 Vad pratar du om? 9 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Vi lekte kurragömma... 10 00:00:45,291 --> 00:00:46,833 ...och jag gömde mig i garderoben. 11 00:00:51,375 --> 00:00:53,625 Och jag såg hur pappa sa... 12 00:00:55,083 --> 00:00:56,791 ...en kudde i ansiktet. 13 00:01:06,833 --> 00:01:07,666 Gud. 14 00:01:20,041 --> 00:01:20,875 Austin. 15 00:01:24,041 --> 00:01:24,916 Kom hit. 16 00:01:29,458 --> 00:01:30,666 Vad gör du här? 17 00:01:33,583 --> 00:01:36,250 Simone tror att mamma inte har någon chans. 18 00:01:39,791 --> 00:01:41,166 Gil vill ta dig bort. 19 00:01:41,791 --> 00:01:42,625 Vad? 20 00:01:43,458 --> 00:01:47,499 Han sa att när mamma är fängslad, han tar dig till Michigan. 21 00:01:47,500 --> 00:01:48,458 Evigt? 22 00:01:50,208 --> 00:01:52,125 Han är en dålig man, Austin. 23 00:01:55,500 --> 00:01:56,375 Gjorde han detta? 24 00:02:02,125 --> 00:02:04,500 - Vad nu? - Kommer du ihåg advokatens ord? 25 00:02:05,166 --> 00:02:07,207 Ett mordfall kräver en mördare. 26 00:02:07,208 --> 00:02:08,208 Det här är mamma. 27 00:02:09,208 --> 00:02:10,041 Kanske. 28 00:02:12,291 --> 00:02:13,125 WHO? 29 00:02:16,291 --> 00:02:17,125 Cynthia? 30 00:02:17,958 --> 00:02:19,416 Tänk om Gil gick dit? 31 00:02:24,708 --> 00:02:26,707 Vi vet att han är grym. 32 00:02:26,708 --> 00:02:29,416 Han har ett brottsregister. Idealiskt alternativ. 33 00:02:29,958 --> 00:02:32,458 Men vi har inget motiv. Varför skulle han göra detta? 34 00:02:36,458 --> 00:02:38,375 Austin, jag förstår. 35 00:02:40,125 --> 00:02:42,666 Men antingen pappa eller mamma. Välja. 36 00:02:47,208 --> 00:02:49,166 Det är vi mot världen, eller hur? 37 00:02:57,083 --> 00:02:58,333 Jag vet motivet. 38 00:03:01,125 --> 00:03:03,500 Mamma och Cynthia blockerade hans ansökan. 39 00:03:08,833 --> 00:03:11,291 Han hörde deras samtal. 40 00:03:12,500 --> 00:03:14,458 De visste inte att han hade kommit in i huset. 41 00:03:17,958 --> 00:03:20,666 Han blev arg och dödade Tom. 42 00:03:23,750 --> 00:03:26,333 Sedan kom han igen och slog min mamma. 43 00:03:26,916 --> 00:03:28,166 Att beställa. 44 00:03:29,083 --> 00:03:30,374 Att beställa! 45 00:03:30,375 --> 00:03:32,041 Det är som en fuskkod i ett spel. 46 00:03:33,000 --> 00:03:34,708 Som om jag redan hade drömt om det. 47 00:03:35,375 --> 00:03:37,208 Det brukade vara en mardröm 48 00:03:37,791 --> 00:03:39,499 men jag har vant mig vid det här bra. 49 00:03:39,500 --> 00:03:42,249 -Spärrade du hans ansökan? - Ja. Men... 50 00:03:42,250 --> 00:03:44,625 Visste du att Gil var utsatt för våld? 51 00:03:45,458 --> 00:03:46,457 Jag misstänkte det. 52 00:03:46,458 --> 00:03:48,665 - Du hatar Georgien. - Vad? Nej. 53 00:03:48,666 --> 00:03:50,874 Du sparkade ut henne från klubben. 54 00:03:50,875 --> 00:03:54,832 Hon anklagades för att ha stulit pengar på hennes arbete. 55 00:03:54,833 --> 00:03:57,416 Du kallade henne till och med skräp. 56 00:03:57,916 --> 00:03:59,582 Citat: "Detta är en ond hora, 57 00:03:59,583 --> 00:04:03,915 lockade borgmästaren med sin accent och djupa urringning.” 58 00:04:03,916 --> 00:04:05,082 Kanske jag... 59 00:04:05,083 --> 00:04:09,374 Försvaret hävdade att Tom grävde ner sig i kudden. 60 00:04:09,375 --> 00:04:13,291 Men rättsläkaren sa att det inte råder någon tvekan 61 00:04:14,083 --> 00:04:15,666 att det var ett mord. 62 00:04:16,708 --> 00:04:18,915 Det här kunde inte ha varit en olycka. 63 00:04:18,916 --> 00:04:23,166 Men Georgia lade inte ner kudden. 64 00:04:24,666 --> 00:04:27,957 Tog Gil Austin ifrån dig ofta? 65 00:04:27,958 --> 00:04:29,457 Då och då. 66 00:04:29,458 --> 00:04:32,999 Är det möjligt att du var så utmattad 67 00:04:33,000 --> 00:04:35,166 så hjärtkrossad 68 00:04:35,750 --> 00:04:40,415 som du glömde berätta att Gil också var i huset? 69 00:04:40,416 --> 00:04:41,500 Nej. 70 00:04:42,250 --> 00:04:43,125 Men kan det vara? 71 00:04:44,416 --> 00:04:48,458 Det kan vara så att han kom in senare, har du inte märkt det? 72 00:04:51,625 --> 00:04:55,833 Kunde han ha hört dig säga till Georgien om att blockera hans ansökan? 73 00:04:56,375 --> 00:04:58,875 Och sedan gå och ta ut det på din man? 74 00:04:59,416 --> 00:05:03,499 Därefter kom han till Georgias hus 75 00:05:03,500 --> 00:05:06,166 och hotade henne med fysisk skada. 76 00:05:11,208 --> 00:05:12,708 Jag bara frågar... 77 00:05:14,333 --> 00:05:16,583 Kan detta hända? 78 00:05:26,500 --> 00:05:27,333 Ginny. 79 00:05:29,625 --> 00:05:30,583 Är du okej? 80 00:05:31,958 --> 00:05:34,707 - Jag är så ledsen. – Jag vet att det är jobbigt att vara ensamstående mamma. 81 00:05:34,708 --> 00:05:36,165 Jag kan se det från min mamma. 82 00:05:36,166 --> 00:05:39,165 Nu kanske du förstår varför är hon så här? 83 00:05:39,166 --> 00:05:41,165 Svåra beslut måste fattas 84 00:05:41,166 --> 00:05:43,207 för de människor som är henne kära. 85 00:05:43,208 --> 00:05:44,415 Och du är henne kär. 86 00:05:44,416 --> 00:05:47,165 Ja, på sitt sätt, men hon älskar dig. 87 00:05:47,166 --> 00:05:50,041 Ginny, det här är olämpligt. Lämna nu. 88 00:05:50,625 --> 00:05:51,749 Bryr sig inte om hon inte bryr sig 89 00:05:51,750 --> 00:05:54,208 hon skulle berätta för alla om din affär med Joe. 90 00:05:55,208 --> 00:05:56,708 Detta kommer att äventyra dig. 91 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 Men hon är tyst. 92 00:06:01,416 --> 00:06:02,958 Hur fick du reda på detta? 93 00:06:04,541 --> 00:06:05,666 Det är det, det är dags för dig. 94 00:06:10,416 --> 00:06:12,541 OK. Du bryr dig inte om henne eller oss. 95 00:06:14,416 --> 00:06:16,083 Men det finns kameror i kaféet. 96 00:06:17,875 --> 00:06:19,040 Och jag har inspelningen. 97 00:06:19,041 --> 00:06:22,916 Jag kan ge det till advokaten och då kommer du att känna dig så illa till mods. 98 00:06:25,041 --> 00:06:27,333 Mamma kommer inte att förstöra dig, men jag kommer att göra det. 99 00:06:34,875 --> 00:06:38,166 Cynthia, kan detta hända? 100 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 Jag antar att detta kan hända. 101 00:06:48,375 --> 00:06:49,208 Ja. 102 00:06:52,583 --> 00:06:53,708 Att beställa. 103 00:06:54,333 --> 00:06:55,750 Beställ i domstol! 104 00:06:56,333 --> 00:06:57,499 Att beställa. 105 00:06:57,500 --> 00:07:02,000 Berusande känsla. Ha kraft i det här spelet. 106 00:07:03,333 --> 00:07:04,625 Vi, juryn 107 00:07:05,458 --> 00:07:09,874 i fallet Georgia Randolph v. delstaten Massachusetts, 108 00:07:09,875 --> 00:07:11,333 Vi anser att den tilltalade... 109 00:07:13,250 --> 00:07:14,375 ...oskyldig. 110 00:07:28,958 --> 00:07:30,665 - Georgien! - Georgien! 111 00:07:30,666 --> 00:07:31,790 Hur mår du? 112 00:07:31,791 --> 00:07:33,999 Gil slog dig. Var det därför du bytte namn? 113 00:07:34,000 --> 00:07:35,374 Vad är dina planer? 114 00:07:35,375 --> 00:07:37,165 Vi är glada att allt är klart 115 00:07:37,166 --> 00:07:39,790 och jakten på sensationer inom ramen för fallet 116 00:07:39,791 --> 00:07:42,665 störde inte juryn fatta rätt beslut 117 00:07:42,666 --> 00:07:44,875 baserat på fakta och sanning. 118 00:07:45,750 --> 00:07:46,707 Vad händer härnäst? 119 00:07:46,708 --> 00:07:49,207 I form av? Det är över. Tack. 120 00:07:49,208 --> 00:07:51,124 När får du se barnen? 121 00:07:51,125 --> 00:07:53,291 Vad ska jag göra nu? 122 00:07:53,833 --> 00:07:55,708 - När du... - Du vet... 123 00:08:38,875 --> 00:08:41,999 {\an8}Georgia Randolph frikändes 124 00:08:42,000 --> 00:08:44,582 {\an8}efter hennes sons vittnesmål 125 00:08:44,583 --> 00:08:48,499 kallade sin far en mördare, Gil Timmins 126 00:08:48,500 --> 00:08:51,207 {\an8}Mr. Timmins är efterlyst. 127 00:08:51,208 --> 00:08:55,041 {\an8}Och det verkar som att vi alla är skyldiga en ursäkt framför Georgia Randolph 128 00:08:55,625 --> 00:08:58,208 Hon visade sig vara ett offer i det här fallet. 129 00:09:00,416 --> 00:09:02,666 Bekvämt, eller hur? 130 00:09:04,458 --> 00:09:06,874 Gil var där men ingen kom ihåg detta? 131 00:09:06,875 --> 00:09:09,915 Du hörde det. Han kunde tyst ha kommit in och avlyssnat. 132 00:09:09,916 --> 00:09:13,874 Ja, men Austin sa aldrig 133 00:09:13,875 --> 00:09:15,625 att jag såg min far där. 134 00:09:16,791 --> 00:09:18,208 Det måste ha varit svårt. 135 00:09:19,500 --> 00:09:22,416 Ja. Att se en förälder döda... 136 00:09:24,041 --> 00:09:25,875 Detta kommer att stanna hos honom för alltid. 137 00:09:27,458 --> 00:09:29,041 Han kommer inte att vara sig lik längre. 138 00:09:33,833 --> 00:09:37,875 Domaren studerade deras frågeformulär och anteckningar från socialsekreterare. 139 00:09:38,625 --> 00:09:40,416 De kan komma hem imorgon. 140 00:09:41,458 --> 00:09:42,958 Kan jag åka hem imorgon? 141 00:09:43,666 --> 00:09:44,958 Är mamma ledig? 142 00:09:47,375 --> 00:09:48,458 Ja. 143 00:10:26,083 --> 00:10:28,416 Du är Georgia Randolph, eller hur? 144 00:10:29,000 --> 00:10:31,665 Gud. Och jag berättade för min man! 145 00:10:31,666 --> 00:10:34,000 Jag sa att du inte gjorde det här. 146 00:10:34,625 --> 00:10:37,791 Jag sa att du är mer av ett offer i denna fråga. 147 00:10:39,666 --> 00:10:41,458 Och du har väl en byggarbetsplats här? 148 00:10:42,000 --> 00:10:44,374 - Borrar du något? – Vi håller på att renovera. 149 00:10:44,375 --> 00:10:47,999 Ledsen. Jag vet att det kan vara högt. 150 00:10:48,000 --> 00:10:52,040 Så jag ska rösta mot förslag 38. 151 00:10:52,041 --> 00:10:54,624 Jag vill inte bygga på Main Street. 152 00:10:54,625 --> 00:10:57,415 Åh ja. Exakt. 153 00:10:57,416 --> 00:11:01,375 Och även för faktumet att få Paul Randolph avstängd. 154 00:11:02,583 --> 00:11:04,458 Vad han gjorde mot dig! 155 00:11:05,625 --> 00:11:08,999 Skild i det ögonblicket när du behövde det så mycket. 156 00:11:09,000 --> 00:11:10,833 Men du är oskyldig! 157 00:11:12,875 --> 00:11:14,665 För Pauls avstängning? 158 00:11:14,666 --> 00:11:16,125 Det är uppe att rösta. 159 00:11:17,083 --> 00:11:18,415 Ja. 160 00:11:18,416 --> 00:11:22,916 Jag kan inte tro det i vårt grannskap lever en riktig kändis. 161 00:11:23,500 --> 00:11:25,958 Mördaren Marsha. 162 00:11:35,208 --> 00:11:38,166 Det kan det vara min sista kväll som borgmästare. 163 00:11:42,375 --> 00:11:43,999 Ursäkta omröstningen. 164 00:11:44,000 --> 00:11:45,041 Nej, Joe... 165 00:11:47,583 --> 00:11:51,833 Jag är ledsen att jag stöttade Proposition 38. Detta var ett misstag. 166 00:11:55,416 --> 00:11:57,124 Gud, varför gifte jag mig med henne? 167 00:11:57,125 --> 00:11:58,250 Ja, det gör jag inte... 168 00:11:59,708 --> 00:12:01,125 Hon ljuger. 169 00:12:02,833 --> 00:12:04,000 Bara konstant. 170 00:12:04,500 --> 00:12:06,874 Men lita på mig? Nej. 171 00:12:06,875 --> 00:12:08,290 Hon höll på att stänga. 172 00:12:08,291 --> 00:12:10,707 Och jag skulle ha stannat. För barnets skull. 173 00:12:10,708 --> 00:12:12,374 - Ett barn? – Ja, han är inte där. 174 00:12:12,375 --> 00:12:14,749 Men jag... Jag återvände till huset. 175 00:12:14,750 --> 00:12:17,290 Jag kom till domstolen. Jag sov till och med med henne. 176 00:12:17,291 --> 00:12:19,541 Så du låg med henne? 177 00:12:20,041 --> 00:12:21,000 - Ja. - När? 178 00:12:22,250 --> 00:12:23,375 Du kommer inte att förstå. 179 00:12:23,958 --> 00:12:26,290 Tills du träffar en sådan kvinna. 180 00:12:26,291 --> 00:12:29,625 Ja. Exakt. jag förstår inte. 181 00:12:30,291 --> 00:12:31,250 Men... 182 00:12:32,750 --> 00:12:35,832 Och när... När låg du med henne? 183 00:12:35,833 --> 00:12:38,416 Hon krossade mitt hjärta, Joe. 184 00:12:39,000 --> 00:12:39,875 Hon... 185 00:12:46,666 --> 00:12:47,708 Det är allt. 186 00:12:49,791 --> 00:12:51,125 Får jag se dig en minut? 187 00:12:54,875 --> 00:12:56,708 - Vad har hänt? - Finns det kameror här? 188 00:12:57,458 --> 00:12:59,499 Jag samtyckte inte till filmningen. 189 00:12:59,500 --> 00:13:02,625 Vad pratar du om? Det finns inga kameror i restaurangen. 190 00:13:09,958 --> 00:13:11,958 Wow. Hela familjen är galen. 191 00:13:15,250 --> 00:13:16,083 Ja. 192 00:13:53,750 --> 00:13:55,125 Min modiga pojke. 193 00:13:56,708 --> 00:13:57,707 Jag älskar dig, mamma. 194 00:13:57,708 --> 00:14:01,791 Du gjorde en modig sak. Jag är ledsen att du var tvungen att göra det. 195 00:14:07,458 --> 00:14:08,875 Det är vi mot hela världen. 196 00:14:18,625 --> 00:14:19,875 Tack för att du tog med dem. 197 00:14:27,958 --> 00:14:30,207 – Vi ses imorgon på diktläsningen. - Ja. 198 00:14:30,208 --> 00:14:31,125 Farmor kommer att vara där. 199 00:14:32,541 --> 00:14:33,791 Åh, okej. 200 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 Vi måste prata. 201 00:14:38,750 --> 00:14:41,250 Jag vill inte slåss längre. För Ginnys skull. 202 00:14:42,708 --> 00:14:44,583 Jag ska be om gemensam vårdnad. 203 00:14:46,291 --> 00:14:47,708 Ginny vill också ha det. 204 00:15:48,041 --> 00:15:49,041 Gemensam vårdnad? 205 00:15:51,458 --> 00:15:52,958 Han är min pappa, mamma. 206 00:15:54,458 --> 00:15:56,250 Vänligen ta inte allt för dig själv. 207 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 Bra. 208 00:16:01,083 --> 00:16:03,207 Är det sant? Bra? 209 00:16:03,208 --> 00:16:04,541 Om det är det du vill. 210 00:16:08,000 --> 00:16:11,333 Wow. Fängelset förändrade dig verkligen. 211 00:16:12,125 --> 00:16:14,083 Skönt att vara tillbaka på ditt rum? 212 00:16:14,666 --> 00:16:16,249 - Till ett normalt liv? - Vilken? 213 00:16:16,250 --> 00:16:17,208 Vet inte. 214 00:16:18,541 --> 00:16:20,832 Kanske kan vi flytta? Låt oss börja igen. 215 00:16:20,833 --> 00:16:22,208 Jag är trött på att springa. 216 00:16:22,791 --> 00:16:23,666 Ja, jag också. 217 00:16:24,500 --> 00:16:25,583 Och de känner oss överallt. 218 00:16:26,166 --> 00:16:28,790 Oavsett vart vi går kan vi inte fly från oss själva. 219 00:16:28,791 --> 00:16:30,041 Djup. 220 00:16:31,208 --> 00:16:35,166 Nu är det här vårt liv. Här. Evigt. 221 00:16:36,500 --> 00:16:37,333 Ja. 222 00:16:38,583 --> 00:16:39,583 Kanske. 223 00:16:48,291 --> 00:16:50,583 Kommer du ihåg när jag greps på bröllopet? 224 00:16:52,625 --> 00:16:55,291 Och så ringde detektiven mig seriemördare. 225 00:16:57,458 --> 00:17:00,499 Och så blev mina dikter virala om att vara ett monster. 226 00:17:00,500 --> 00:17:02,291 Och så lämnade min man mig. 227 00:17:03,458 --> 00:17:04,374 Och jag blev gravid. 228 00:17:04,375 --> 00:17:06,582 – Sedan sprang jag iväg. - Och hon kom tillbaka. 229 00:17:06,583 --> 00:17:09,250 – Ja, hon återvände. Det var dumt. – Det var det inte. 230 00:17:10,000 --> 00:17:11,708 Kommer du ihåg hur Cynthia ljög? 231 00:17:13,208 --> 00:17:15,125 Jag förstår bara inte varför. 232 00:17:18,583 --> 00:17:19,833 Det var ett intressant år. 233 00:17:21,000 --> 00:17:22,582 Ja, precis. 234 00:17:22,583 --> 00:17:24,708 Austin kommer att bli bra, eller hur? 235 00:17:26,916 --> 00:17:27,875 Hoppas. 236 00:17:30,166 --> 00:17:33,457 Och nu kan du skicka honom till en psykolog, tack? 237 00:17:33,458 --> 00:17:35,041 Ja, det kan du. 238 00:17:36,041 --> 00:17:37,166 Jag går också. 239 00:17:37,958 --> 00:17:39,041 Vad? 240 00:17:42,291 --> 00:17:44,333 Wow. Ja. Detta... 241 00:17:45,000 --> 00:17:48,124 Ärligt talat, detta är den mest otroliga delen. 242 00:17:48,125 --> 00:17:50,666 Jag ska gå till en psykolog. Precis som du alltid velat. 243 00:17:51,416 --> 00:17:55,332 Så till slut det var allt värt det. 244 00:17:55,333 --> 00:17:58,000 Nej, det var inte allt värt det. 245 00:18:04,083 --> 00:18:05,875 Detta kommer inte att hända igen, eller hur? 246 00:18:07,375 --> 00:18:08,708 Kommer du inte att göra det här igen? 247 00:18:11,708 --> 00:18:12,750 Jag lovar. 248 00:18:16,750 --> 00:18:21,458 Jag måste veta att du har förändrats. Att du har blivit annorlunda. Vad förstår du? 249 00:18:23,833 --> 00:18:25,125 Jag förstår. 250 00:18:33,541 --> 00:18:34,500 Jag vill vara hemma. 251 00:18:36,000 --> 00:18:37,208 Och Austin också. 252 00:19:00,000 --> 00:19:01,458 Är du tillbaka, granne? 253 00:19:02,666 --> 00:19:03,500 Hej. 254 00:19:05,083 --> 00:19:05,916 Hej. 255 00:19:09,583 --> 00:19:11,583 Det är så konstigt att vara hemma igen. 256 00:19:12,583 --> 00:19:14,500 Men samtidigt är det helt normalt. 257 00:19:19,166 --> 00:19:23,165 Vad ska vi göra? Ska vi ringa Max och spela Uno? 258 00:19:23,166 --> 00:19:25,290 Vi pratar inte med henne. 259 00:19:25,291 --> 00:19:28,374 Fast nej. Du kan inte hålla käften på henne. Jag pratar inte med henne. 260 00:19:28,375 --> 00:19:30,291 - Varför? - Hon är en snickare. 261 00:19:30,875 --> 00:19:33,041 Jag sa till mina förfäder att jag drack för mycket. 262 00:19:35,125 --> 00:19:36,083 Skit. Är det så? 263 00:19:37,125 --> 00:19:38,000 Nej. 264 00:19:39,458 --> 00:19:41,707 - Varför sa hon det? - Det här är Max. 265 00:19:41,708 --> 00:19:44,082 Hon är dramatisk. Och det skapar problem för mig. 266 00:19:44,083 --> 00:19:46,166 Det är hemskt. Ledsen. 267 00:19:47,375 --> 00:19:52,207 Och tack för att du stöttar mig, när jag behövde det så mycket. 268 00:19:52,208 --> 00:19:54,000 Alltid glad. Bara... 269 00:19:55,958 --> 00:19:56,916 Alltid glad. 270 00:19:58,125 --> 00:19:59,750 Jag älskar dig fortfarande. 271 00:20:01,125 --> 00:20:03,833 Jag vet att det inte är så för dig. Du älskar mig som vän. 272 00:20:04,500 --> 00:20:07,583 Men det verkar för mig att jag alltid kommer att älska dig. 273 00:20:08,708 --> 00:20:10,625 Jag vet inte hur jag ska stoppa det här. 274 00:20:14,166 --> 00:20:15,666 Men vad som än händer, 275 00:20:16,458 --> 00:20:17,791 Jag kommer alltid att finnas där. 276 00:20:18,375 --> 00:20:19,291 Vet du det här? 277 00:20:24,333 --> 00:20:25,583 Jag dricker inte för mycket. 278 00:20:27,000 --> 00:20:27,875 Är det sant. 279 00:20:31,416 --> 00:20:32,624 Visa mig tricket. 280 00:20:32,625 --> 00:20:35,791 Lura? Som "dans, apa"? 281 00:20:36,583 --> 00:20:37,416 - Ja. - Okej. 282 00:20:38,125 --> 00:20:41,916 Det här är en kickflip. Jag är inte bra på dem, så... 283 00:20:42,500 --> 00:20:43,333 Ja. Är du redo? 284 00:20:45,875 --> 00:20:46,999 Hurra! 285 00:20:47,000 --> 00:20:48,833 Nej, klappa inte. 286 00:20:54,583 --> 00:20:56,791 - Några planer för sommaren? - Inte riktigt. 287 00:20:57,291 --> 00:20:58,249 Och du? 288 00:20:58,250 --> 00:21:00,749 Jag åker till Korea med min pappa. 289 00:21:00,750 --> 00:21:02,500 Det är sant, jag har inte berättat för min mamma än. 290 00:21:08,625 --> 00:21:10,665 Okej, det är min tur att visa tricket. 291 00:21:10,666 --> 00:21:11,999 - Är det sant? - Ja. 292 00:21:12,000 --> 00:21:13,166 OK. 293 00:21:14,333 --> 00:21:15,166 Varsågod. 294 00:21:19,083 --> 00:21:20,291 - Okej. - Okej. 295 00:21:26,708 --> 00:21:27,666 Ja. 296 00:21:28,750 --> 00:21:30,625 - Tack. - Snälla. 297 00:21:33,333 --> 00:21:35,541 Kan livet bli normalt? 298 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 Tänk om hon gör det igen? 299 00:21:43,625 --> 00:21:44,916 Kommer att skada någon. 300 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 Det är inte för dig att svara 301 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 för hennes handlingar. 302 00:21:50,125 --> 00:21:51,875 Jag är rädd att det inte längre är fallet. 303 00:21:52,916 --> 00:21:53,916 Vad betyder det? 304 00:22:06,208 --> 00:22:07,583 Vi ses, granne. 305 00:22:31,333 --> 00:22:32,416 Jag älskar dig fortfarande. 306 00:22:34,500 --> 00:22:35,500 Och jag har alltid älskat det. 307 00:22:37,833 --> 00:22:40,082 - Så du ljög för mig? - Ja. 308 00:22:40,083 --> 00:22:41,916 - Så du är en lögnare? – Ja, jag är en lögnare. 309 00:22:58,166 --> 00:23:01,041 "BLÅ GÅRD" 310 00:23:01,916 --> 00:23:02,833 För frihet. 311 00:23:03,583 --> 00:23:04,874 Hur känns det? 312 00:23:04,875 --> 00:23:07,665 Konstig. Jag känner mig som djur i djurparken. 313 00:23:07,666 --> 00:23:09,582 Och jag vet inte vad jag ska göra med mig själv. 314 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 – Jag jobbar inte för Paul längre. - Du gjorde det jättebra. 315 00:23:13,958 --> 00:23:14,916 I form av? 316 00:23:15,750 --> 00:23:18,541 Du var jättebra. Du var en sann ledare. 317 00:23:19,125 --> 00:23:20,000 Är det sant? 318 00:23:25,916 --> 00:23:27,708 Du hade rätt om Marcus. 319 00:23:29,333 --> 00:23:31,582 Maxine fångade honom när han drack i skolan. 320 00:23:31,583 --> 00:23:35,082 Så vad ska du göra? 321 00:23:35,083 --> 00:23:37,374 Han är i husarrest. 322 00:23:37,375 --> 00:23:41,332 Han kan inte göra det längre gå till din studio i garaget, 323 00:23:41,333 --> 00:23:43,916 eftersom det snarare fungerade som en bar för honom. 324 00:23:44,541 --> 00:23:45,625 Det är allt? 325 00:23:47,250 --> 00:23:48,750 Vi håller ett öga på honom. 326 00:23:55,916 --> 00:23:56,750 Så. 327 00:23:57,750 --> 00:23:59,540 - Okej. - Vad? 328 00:23:59,541 --> 00:24:02,165 Padma? Älskling? Var är Joe? 329 00:24:02,166 --> 00:24:03,415 Han är i köket. 330 00:24:03,416 --> 00:24:06,833 Sparkade ut alla kockar. Han låtsas vara Jeremy Allen White. 331 00:24:09,625 --> 00:24:10,541 Han är i köket. 332 00:24:21,083 --> 00:24:22,500 Jag har aldrig varit här. 333 00:24:25,708 --> 00:24:26,625 Georgien. 334 00:24:34,416 --> 00:24:35,250 Jag är ledig. 335 00:24:36,916 --> 00:24:38,165 Och... 336 00:24:38,166 --> 00:24:42,083 Tja, jag visste inte att... vi... 337 00:24:45,291 --> 00:24:46,375 Nej, förlåt. 338 00:24:50,458 --> 00:24:51,707 Ja, jag avviker. 339 00:24:51,708 --> 00:24:55,374 I morgon är det omröstning om proposition 38. 340 00:24:55,375 --> 00:24:57,291 Jag har en bra känsla. 341 00:25:02,333 --> 00:25:03,416 Det här är bra. 342 00:25:05,083 --> 00:25:09,500 Vad förstod de att Gil var i huset då. 343 00:25:12,458 --> 00:25:13,291 Ja. 344 00:25:18,583 --> 00:25:21,166 OK. Vi ses, Joe. 345 00:25:32,250 --> 00:25:34,583 WELLESBURY HIGH SCHOOL 346 00:25:35,166 --> 00:25:36,708 - Jag vet. - Ja. 347 00:25:37,958 --> 00:25:39,165 Varför ler du? 348 00:25:39,166 --> 00:25:42,499 Gud! Ginny, vilken fin frisyr! 349 00:25:42,500 --> 00:25:43,416 Tack. 350 00:25:45,291 --> 00:25:47,165 Abs, när ska du på läger? 351 00:25:47,166 --> 00:25:49,082 Läger? Är detta inte för barn? 352 00:25:49,083 --> 00:25:52,833 judiskt trick. Jag ska bli rådgivare. Jag åker om en vecka. 353 00:25:53,458 --> 00:25:55,958 Ginny, grattis, att din mamma inte är en mördare. 354 00:25:56,958 --> 00:25:58,082 Tack Brody. 355 00:25:58,083 --> 00:25:59,749 Du kan bli chockad. 356 00:25:59,750 --> 00:26:02,540 Rättsväsendet har förtalat din mamma. 357 00:26:02,541 --> 00:26:03,457 Ja. 358 00:26:03,458 --> 00:26:05,666 Kära damer, kommer ni på kvällen? 359 00:26:06,250 --> 00:26:09,666 Jag vill inte skryta men jag har en källare. Och... 360 00:26:10,750 --> 00:26:13,374 Eller vi kanske borde be Max om ursäkt? 361 00:26:13,375 --> 00:26:14,915 Vi gjorde ingenting. 362 00:26:14,916 --> 00:26:16,124 Är hon verkligen arg? 363 00:26:16,125 --> 00:26:17,708 Det kan man säga. 364 00:26:18,291 --> 00:26:20,290 - Jag berättade för henne om dig och Tris. - Nora. 365 00:26:20,291 --> 00:26:23,499 – Folk, jag har fått nog med dramatik. - Tillräckligt med drama, eller hur? 366 00:26:23,500 --> 00:26:26,165 Så killar, läsåret är över. 367 00:26:26,166 --> 00:26:28,916 Låt oss kontrollera oss själva. 368 00:26:29,416 --> 00:26:33,041 Och bland oss ​​finns en poetpristagare. 369 00:26:33,625 --> 00:26:39,291 Ginny, jag vill höra dina dikter vid årsslutsmötet. 370 00:26:42,416 --> 00:26:43,333 Ja! 371 00:26:43,916 --> 00:26:45,415 Ginny! 372 00:26:45,416 --> 00:26:47,040 - Ginny! – Jag är nervös. 373 00:26:47,041 --> 00:26:48,583 Varför? Coola dikter. 374 00:26:49,208 --> 00:26:52,165 Jul är som Halloween Det finns spöken runt omkring 375 00:26:52,166 --> 00:26:53,915 - Jag skrev om dig. - Ja? 376 00:26:53,916 --> 00:26:56,041 Ja. För en diktlektion. 377 00:26:57,208 --> 00:27:00,583 – Vi skrev kärleksdikter. - Och du skrev om mig? 378 00:27:02,000 --> 00:27:03,499 Den heter "Sun". 379 00:27:03,500 --> 00:27:05,458 "Sol"? Har du sett mig? 380 00:27:06,166 --> 00:27:08,165 - Nej, aldrig. – Jag har aldrig sett det. 381 00:27:08,166 --> 00:27:10,707 Marcus, kan du gå till regissören? 382 00:27:10,708 --> 00:27:13,083 Regissören Yang vill prata. 383 00:27:15,541 --> 00:27:18,875 - En annan time out. - Jag ska träffa Darlene. OK. 384 00:27:19,916 --> 00:27:21,708 Jag bröt ingenting. Lugnt. 385 00:27:23,291 --> 00:27:25,166 Hålla fast. 386 00:27:32,708 --> 00:27:33,832 Vad är grejen? 387 00:27:33,833 --> 00:27:35,125 Marcus, kom in. 388 00:27:36,166 --> 00:27:37,333 Sätt dig ner. 389 00:27:41,125 --> 00:27:45,125 Jag ringde mina föräldrar och vi har ett svårt samtal framför oss. 390 00:27:45,875 --> 00:27:49,125 Dina betyg tillåter inte klara bedömningen tillsammans med klassen. 391 00:27:50,208 --> 00:27:51,332 Vänta, vad? 392 00:27:51,333 --> 00:27:53,833 Kommer han inte att ta examen med klassen? 393 00:27:54,458 --> 00:27:57,665 "Varför blev vi inte varnade i förväg?" 394 00:27:57,666 --> 00:27:59,791 Det fanns flera varningar. 395 00:28:02,916 --> 00:28:05,166 "Vad är det med dig? Hur då?" 396 00:28:06,583 --> 00:28:08,290 Jag kanske bara är dum, pappa. 397 00:28:08,291 --> 00:28:09,749 Det finns en sommarskola. 398 00:28:09,750 --> 00:28:12,540 Efter det kommer han att kunna gå i 11:e klass som alla andra. 399 00:28:12,541 --> 00:28:13,500 Ja. 400 00:28:14,875 --> 00:28:15,749 Han kommer att göra det. 401 00:28:15,750 --> 00:28:17,583 Men jag ville veta något. 402 00:28:18,208 --> 00:28:20,000 Finns det några andra problem? 403 00:28:20,791 --> 00:28:24,375 Nej. Vi ska hålla ett öga på honom och han ska gå sommarskola. 404 00:28:33,708 --> 00:28:35,541 Vill du inte be om ursäkt? 405 00:28:36,416 --> 00:28:38,790 - För vad? - Du sa att du skulle stödja förslag 38. 406 00:28:38,791 --> 00:28:40,290 Och skil dig från din fru. 407 00:28:40,291 --> 00:28:44,375 Sa att hon skulle befinnas skyldig och att det är över. 408 00:28:45,250 --> 00:28:47,499 Så vad är grejen? 409 00:28:47,500 --> 00:28:49,874 Min karriär är i fara. Äktenskapet kollapsade. 410 00:28:49,875 --> 00:28:53,290 Det är bara du och hon som är ansvariga för äktenskapets misslyckande. 411 00:28:53,291 --> 00:28:55,082 Vi kunde ha fått en skilsmässa tidigare. 412 00:28:55,083 --> 00:28:56,833 Hon låtsades vara gravid. 413 00:28:58,333 --> 00:28:59,333 Vad? 414 00:29:00,166 --> 00:29:01,374 Ja. 415 00:29:01,375 --> 00:29:03,082 Rensa. Ja. 416 00:29:03,083 --> 00:29:04,707 Det är typ... Verkligen? 417 00:29:04,708 --> 00:29:05,790 Skit. Här... 418 00:29:05,791 --> 00:29:08,832 Wow! Det vill säga det här... 419 00:29:08,833 --> 00:29:10,707 Detta är ren ondska. 420 00:29:10,708 --> 00:29:11,750 Det här är ont. 421 00:29:12,666 --> 00:29:13,625 Men det är lysande. 422 00:29:15,916 --> 00:29:16,791 Ledsen. 423 00:29:17,333 --> 00:29:19,208 Jag vet att det här är allt för dig 424 00:29:20,500 --> 00:29:21,541 det var inte lätt. 425 00:29:22,458 --> 00:29:24,375 Ja. Var. 426 00:29:25,166 --> 00:29:26,624 Hur högt de hamrar. 427 00:29:26,625 --> 00:29:27,625 {\an8}RÖSTA HÄR 428 00:29:29,208 --> 00:29:30,791 Hemsk bashing. 429 00:29:31,541 --> 00:29:33,207 Jag ville att Whole Foods skulle komma 430 00:29:33,208 --> 00:29:37,082 men tänk vad som kommer att hända om ändringen godkänns? 431 00:29:37,083 --> 00:29:38,999 Och jag ville rösta på honom. 432 00:29:39,000 --> 00:29:41,125 Gud vad högt de hamrar. 433 00:29:46,291 --> 00:29:47,166 Hej. 434 00:29:49,083 --> 00:29:51,208 - Vad gör du? - Ingenting. 435 00:29:51,791 --> 00:29:54,625 Vi var anställda för några timmar någon blondin. 436 00:29:55,208 --> 00:29:56,958 Och bad att göra ljud högre. 437 00:30:26,791 --> 00:30:27,624 Hej. 438 00:30:27,625 --> 00:30:28,541 Simone. 439 00:30:36,125 --> 00:30:37,832 Om du vill, be om ursäkt till Max. 440 00:30:37,833 --> 00:30:40,665 Men jag tror inte att hon ska veta allt. 441 00:30:40,666 --> 00:30:43,915 Det här är mitt. Förstå? Jag vill inte att hon ska förstöra allt. 442 00:30:43,916 --> 00:30:46,290 Jag är trött på att gå runt henne på tå. 443 00:30:46,291 --> 00:30:47,540 Förstå. Men jag... 444 00:30:47,541 --> 00:30:48,458 Hej! 445 00:30:49,041 --> 00:30:50,083 Hej Max. 446 00:30:56,000 --> 00:30:57,416 Silver och jag gjorde slut. 447 00:30:58,375 --> 00:31:00,249 Åh, jag är så ledsen. 448 00:31:00,250 --> 00:31:01,540 -Är du okej? - Ja. 449 00:31:01,541 --> 00:31:02,458 Allt är bra. 450 00:31:03,250 --> 00:31:04,791 Det måste hända. 451 00:31:05,458 --> 00:31:06,833 Minus ett igen. 452 00:31:07,958 --> 00:31:09,249 Grattis. 453 00:31:09,250 --> 00:31:11,291 Du har tagit dig till slutet av året. 454 00:31:12,375 --> 00:31:14,666 - Gymnasiet... - Abby, hur mår du? 455 00:31:15,250 --> 00:31:16,332 Vad sägs om romantik? 456 00:31:16,333 --> 00:31:18,708 Du vet om Tris och mig. Börja inte. 457 00:31:20,041 --> 00:31:23,124 Varför berättade du inte för mig? Jag sa till heterosexuella. 458 00:31:23,125 --> 00:31:24,790 Det är allt. Det är därför. 459 00:31:24,791 --> 00:31:28,415 Jag minns hur i tredje klass du kom ut. 460 00:31:28,416 --> 00:31:30,832 Jag anordnade en hel presskonferens. 461 00:31:30,833 --> 00:31:32,750 Och jag vill bara 462 00:31:34,208 --> 00:31:36,707 att älska någon utan att göra en cirkus av det. 463 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 Det räcker med bråk redan. Människor runt omkring. 464 00:31:40,916 --> 00:31:43,165 Elever genomförde vågade experiment... 465 00:31:43,166 --> 00:31:44,915 Men jag vill diskutera detta. 466 00:31:44,916 --> 00:31:46,624 Tänk om jag inte vill? 467 00:31:46,625 --> 00:31:48,708 Tja, verkligen, det är redan besvärligt. 468 00:31:49,250 --> 00:31:51,457 Vi har nya äventyr framför oss. 469 00:31:51,458 --> 00:31:54,790 Mina känslor är sårade. Jag älskar dig väldigt mycket och jag vill fixa allt. 470 00:31:54,791 --> 00:31:58,791 Dina känslor gör ibland ont, Max. 471 00:31:59,375 --> 00:32:01,207 Tja, verkligen, nog redan. 472 00:32:01,208 --> 00:32:05,833 ...skulle särskilt notera Mr Cuneo, som går i pension. 473 00:32:06,333 --> 00:32:09,000 En applåd för Mr Cuneo. 474 00:32:17,916 --> 00:32:19,665 Glöm inte att lämna in allt... 475 00:32:19,666 --> 00:32:21,415 Baker har något nytt. 476 00:32:21,416 --> 00:32:23,749 - Abigail! Inga sår. - Hon sprang iväg. 477 00:32:23,750 --> 00:32:26,832 Så att vårt bibliotek var redo för det nya året. 478 00:32:26,833 --> 00:32:29,291 Och så att alla har de nödvändiga resurserna. 479 00:32:30,541 --> 00:32:33,375 Och glöm inte något i skåpen. 480 00:32:34,250 --> 00:32:36,290 Ha en trevlig och produktiv sommar. 481 00:32:36,291 --> 00:32:37,791 Jag körde ihop. 482 00:32:38,291 --> 00:32:40,790 ...kom tillbaka redo till nya utmaningar... 483 00:32:40,791 --> 00:32:43,458 Peta mig inte gå vidare till nästa klass. 484 00:32:44,250 --> 00:32:46,915 Och nu presenterar jag för dig Virginia Miller. 485 00:32:46,916 --> 00:32:51,500 {\an8}Hon kommer att läsa poesi, fick pris i en poesitävling. 486 00:32:52,541 --> 00:32:54,333 WELLESBURY HIGH SCHOOL 487 00:32:57,583 --> 00:32:58,541 Ja! 488 00:33:02,750 --> 00:33:04,166 Dikten heter... 489 00:33:10,583 --> 00:33:14,458 {\an8}Jag skulle vilja notera att dikternas titlar är mycket viktiga. 490 00:33:16,041 --> 00:33:18,458 Dikten heter "Början". 491 00:33:20,250 --> 00:33:21,832 {\an8}Vi börjar om från början igen 492 00:33:21,833 --> 00:33:24,333 Jag kommer bara inte ihåg Hur är det att stå vid rodret 493 00:33:24,916 --> 00:33:29,332 Vad läker ett djupt skärsår i bröstet? Kommer patchen att fungera? Kall komprimering? 494 00:33:29,333 --> 00:33:31,124 Om ett träd faller i skogen 495 00:33:31,125 --> 00:33:34,040 Kommer det att höras ett ljud? Om det inte finns någon yxa, inget slag, inga händer 496 00:33:34,041 --> 00:33:36,124 Hackar av huvuden Bryter kedjan av mina tankar 497 00:33:36,125 --> 00:33:39,416 Springar vägen Så att mitt trötta sinne kan vila? 498 00:33:40,541 --> 00:33:43,249 Tester stärker oss Men med styrka kommer svaghet 499 00:33:43,250 --> 00:33:45,208 Ond cirkel Och jag har inget val kvar 500 00:33:46,750 --> 00:33:48,832 Lågan med dess värme 501 00:33:48,833 --> 00:33:52,249 Kram, smeker min hud Denna eldiga rytm 502 00:33:52,250 --> 00:33:53,791 Inget kan störa 503 00:33:54,375 --> 00:33:56,249 Kommer jag att övervinna smärtan eller kommer den att slita ut mig 504 00:33:56,250 --> 00:33:59,915 Rovvilt, knepigt odjur Det finns inget sätt att bekämpa honom 505 00:33:59,916 --> 00:34:01,833 Det kommer att förtära mig på ett ögonblick 506 00:34:02,333 --> 00:34:04,958 Istället för det gamla jaget Bländningen kommer att finnas kvar här 507 00:34:07,500 --> 00:34:10,083 Jag vill förändras och växa 508 00:34:10,666 --> 00:34:13,040 Och fläta den sista dagen med en graciös knut 509 00:34:13,041 --> 00:34:16,540 Och jag vet inte längre var det goda är och var det onda finns Var finns styrkorna och svagheterna? 510 00:34:16,541 --> 00:34:19,957 Den här världen är mångfacetterad och för klok Det är inte alls enkelt 511 00:34:19,958 --> 00:34:22,208 Jag behöver bara lugn 512 00:34:23,250 --> 00:34:25,165 Jag kan inte överleva branden Kan inte överleva så här 513 00:34:25,166 --> 00:34:26,540 Förhoppningarna är svaga 514 00:34:26,541 --> 00:34:28,540 Jag tål inte fler slag från ödet 515 00:34:28,541 --> 00:34:30,374 Jag ber om en chans för ett lyckligt resultat 516 00:34:30,375 --> 00:34:33,249 Jag väntar på att lyckan ska komma Och kommer att driva bort melankolin 517 00:34:33,250 --> 00:34:36,040 Jag kommer att acceptera det jag inte kan kontrollera 518 00:34:36,041 --> 00:34:39,874 Inga fler hemligheter Varken nyheterna eller hemligheten kommer att skrämma dig längre 519 00:34:39,875 --> 00:34:43,540 Jag behöver fred Jag vill äntligen vara i fred med mig själv 520 00:34:43,541 --> 00:34:46,333 Eller så brinner jag tills jag blir aska 521 00:35:04,583 --> 00:35:05,707 Påminn mig 522 00:35:05,708 --> 00:35:08,416 varför studerar inte Ginny med dig? 523 00:35:09,875 --> 00:35:11,583 Jag tror att vi måste prata. 524 00:35:21,166 --> 00:35:22,915 I form av? Hon fick det av mig. 525 00:35:22,916 --> 00:35:24,915 Nej, det är från mig, älskling. 526 00:35:24,916 --> 00:35:27,082 Vad pratar du om? Jag är en poet. 527 00:35:27,083 --> 00:35:30,374 – Han skriver underbart. Detta är sant. – Självklart, du är för honom. 528 00:35:30,375 --> 00:35:31,374 Ja, det är sant. 529 00:35:31,375 --> 00:35:33,082 - Tack. – Och jag skrev alltid. 530 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Det är vad jag menar. 531 00:35:39,125 --> 00:35:40,125 Hur gillar du det? 532 00:35:40,708 --> 00:35:42,082 Låt mig berömma dig. 533 00:35:42,083 --> 00:35:45,375 Det var fenomenalt, Peach. Är det sant. 534 00:35:46,666 --> 00:35:50,958 Det var så trevligt att alla tittade på mig av en bra anledning. 535 00:35:52,125 --> 00:35:56,791 Det är som att jag försvann bakom allt detta, vet du? 536 00:35:58,500 --> 00:36:00,583 Men där blev jag Ginny igen, 537 00:36:01,416 --> 00:36:04,208 och inte bara dottern till en mördande borgmästare. 538 00:36:04,958 --> 00:36:06,708 Hej Peach. Jag är glad. 539 00:36:08,666 --> 00:36:11,166 - Vad? – Jag vill också ha det här. 540 00:36:17,083 --> 00:36:18,958 - Vem är det här? - Wolfe. 541 00:36:19,583 --> 00:36:21,790 Åh, vad söt. 542 00:36:21,791 --> 00:36:23,708 - Jag dödar honom. - Vad sa du? 543 00:36:25,541 --> 00:36:27,375 Det är den som gjorde henne gravid. 544 00:36:28,875 --> 00:36:30,875 Åh, okej. Döda honom. 545 00:36:31,458 --> 00:36:33,458 Du är så rolig. 546 00:36:35,333 --> 00:36:37,833 Jag ska hämta Austin. Vi ses hemma, Peach. 547 00:36:40,208 --> 00:36:43,040 Det var så bra! 548 00:36:43,041 --> 00:36:44,832 Bra jobbat, Ginny. Jag är hemma. 549 00:36:44,833 --> 00:36:46,790 OK. Älskar dig. 550 00:36:46,791 --> 00:36:47,833 "Jag älskar"? 551 00:36:48,500 --> 00:36:50,582 Nej, det är så jag älskar dig också. 552 00:36:50,583 --> 00:36:53,207 Vi älskar alla varandra här. Bra, eller hur? 553 00:36:53,208 --> 00:36:55,166 Ja, jag älskar er båda också. 554 00:36:58,875 --> 00:37:00,625 Hej poet. 555 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 - Utmärkta dikter. - Tack. 556 00:37:08,125 --> 00:37:11,083 - Tack för att du kom. - Vad sägs om det? Jag är trots allt en "poet". 557 00:37:14,000 --> 00:37:15,499 Vi är vänner, eller hur? 558 00:37:15,500 --> 00:37:18,416 Vet inte. Jag har redan försökt en gång vara vän med ditt ex. 559 00:37:18,958 --> 00:37:20,500 "Vi var tillsammans." 560 00:37:21,125 --> 00:37:22,000 Är det jag? 561 00:37:23,666 --> 00:37:25,250 Hej. Glad att träffa dig. 562 00:37:26,166 --> 00:37:29,375 Låt oss vara vänner. Jag ger dig inget val. Ångra. 563 00:37:33,333 --> 00:37:34,875 – Dikterna är super. - Tack. 564 00:37:37,708 --> 00:37:39,499 Varför blev du kallad? 565 00:37:39,500 --> 00:37:41,915 Ja så. Någon hittade min plånbok. 566 00:37:41,916 --> 00:37:45,166 – Du är helt enkelt ett mirakel! Det var så coolt! - Åh gud! 567 00:37:45,791 --> 00:37:48,291 - Bra jobbat! - Vänta på oss, 11:e klass! 568 00:37:49,375 --> 00:37:50,250 Ja. 569 00:37:52,333 --> 00:37:56,374 Året har helt enkelt varit galet. Det är som att tre år har gått. Eller fem. 570 00:37:56,375 --> 00:37:57,999 Och nästa är ännu värre. 571 00:37:58,000 --> 00:38:00,874 Alla säger så. Men det är läskigt. Det räcker redan. 572 00:38:00,875 --> 00:38:03,208 Tror du att det verkligen kommer att vara så läskigt? 573 00:38:04,375 --> 00:38:05,375 Maxine dök inte upp? 574 00:38:09,625 --> 00:38:14,457 Cynthia, jag ville säga tack. för det du gjorde. 575 00:38:14,458 --> 00:38:16,582 Din dotter var mycket övertygande. 576 00:38:16,583 --> 00:38:18,875 Ginny? Vad har hon med det att göra? 577 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 Du och hon är som två ärtor i en balja. 578 00:38:23,375 --> 00:38:24,833 Du har något att vara stolt över. 579 00:38:25,416 --> 00:38:26,708 Hon är din kopia. 580 00:38:28,416 --> 00:38:31,000 Jag önskar Austin styrka. 581 00:38:34,625 --> 00:38:35,458 Här. 582 00:38:37,208 --> 00:38:39,125 Hej. Hur var din dag? 583 00:38:40,666 --> 00:38:41,500 Vad var det? 584 00:38:42,458 --> 00:38:44,165 Ärligt talat, jag vet inte. 585 00:38:44,166 --> 00:38:46,750 Här. Tydligen glömde du dem hos Zach. 586 00:38:49,583 --> 00:38:52,583 Kom igen! Sommarlov! 587 00:38:54,958 --> 00:38:57,582 – Vi behöver inte det här längre. - Mamma! 588 00:38:57,583 --> 00:39:01,000 Och det är inte nödvändigt. Detta är definitivt inte nödvändigt. 589 00:39:06,958 --> 00:39:08,749 Ja, du är avstängd. 590 00:39:08,750 --> 00:39:11,290 Men det betyder bara att det blir nyval. 591 00:39:11,291 --> 00:39:14,415 Engagera dig. Påminn staden Varför blev du vald? 592 00:39:14,416 --> 00:39:16,665 Detta är helt enkelt en reaktion på domstolen i Georgia. 593 00:39:16,666 --> 00:39:19,166 Och till ditt stöd för Proposition 38. 594 00:39:21,916 --> 00:39:23,125 Du får sparken. 595 00:39:23,958 --> 00:39:24,874 Vad? 596 00:39:24,875 --> 00:39:28,041 Ditt jobb är att ge mig råd. 597 00:39:28,833 --> 00:39:32,916 Ditt råd var värdelöst. 598 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 Du vill inte vara här 599 00:39:36,333 --> 00:39:37,416 så gå iväg. 600 00:39:48,416 --> 00:39:52,375 Så du är officiellt på semester. Vad bra! 601 00:39:53,083 --> 00:39:55,499 Men inte du. Du kommer inte ha semester. 602 00:39:55,500 --> 00:39:58,291 Du har sommarskola och husarrest. 603 00:39:59,458 --> 00:40:01,291 Vad tycker du om Ginnys dikter? 604 00:40:01,875 --> 00:40:02,833 Lysande. 605 00:40:07,916 --> 00:40:11,291 Mamma, öppna meddelandet från Brody. Jag har salmonella på händerna. 606 00:40:12,750 --> 00:40:15,207 Skriver: "Ska vi fira, min fru?" 607 00:40:15,208 --> 00:40:17,165 - Coolt. - Struntprat. 608 00:40:17,166 --> 00:40:20,707 Det blir bara fest hemma hos honom för att hedra årets slut. 609 00:40:20,708 --> 00:40:22,958 - Jag går inte. - Gör inte det. 610 00:40:23,916 --> 00:40:24,750 Kan jag? 611 00:40:25,958 --> 00:40:27,582 Du hatar Brody. 612 00:40:27,583 --> 00:40:30,457 - Jag pratade inte med dig. – Marcus, du är straffad. 613 00:40:30,458 --> 00:40:33,499 Inga fester särskilt med förbjudna ämnen. 614 00:40:33,500 --> 00:40:34,540 Vadå, mamma? 615 00:40:34,541 --> 00:40:38,041 Det är osannolikt att Max har en vän någon kommer att dricka. Ja, Max? 616 00:40:39,625 --> 00:40:42,624 Ja. Vi brukar spela olika brädspel. 617 00:40:42,625 --> 00:40:43,541 Nej. 618 00:40:44,583 --> 00:40:45,416 OK. 619 00:40:48,833 --> 00:40:52,207 Mamma, han behöver hjälp. Och det finns inte tillräckligt med sommarskola här. 620 00:40:52,208 --> 00:40:55,625 – Vi behöver rehabilitering. - Din pappa och jag ska reda ut det. 621 00:40:56,291 --> 00:40:59,625 Och du går på festen och sluta fred med dina vänner. 622 00:41:00,916 --> 00:41:04,583 Jag vill inte se någon. Jag sitter hemma. 623 00:41:21,041 --> 00:41:22,125 Du ser bra ut. 624 00:41:31,750 --> 00:41:33,458 Du har verkligen förändrats, mamma. 625 00:41:34,500 --> 00:41:35,625 Enligt min mening. 626 00:41:39,541 --> 00:41:40,416 Och du? 627 00:41:42,625 --> 00:41:43,875 I form av? 628 00:41:44,458 --> 00:41:48,166 Var försiktig, Peach. Tänk på vem du håller på att bli. 629 00:41:49,875 --> 00:41:51,083 Vad betyder det? 630 00:41:52,625 --> 00:41:54,375 Vad sa du till Austin... 631 00:41:56,208 --> 00:41:57,541 ...för att han ska göra detta? 632 00:42:00,208 --> 00:42:02,250 Han kände till situationen. Och han gjorde ett val. 633 00:42:04,250 --> 00:42:06,541 Cynthia visste att Gil inte var där. 634 00:42:09,375 --> 00:42:10,583 Vad har du gjort? 635 00:42:14,916 --> 00:42:16,666 Det du alltid lärt oss. 636 00:42:18,416 --> 00:42:19,666 Inget behov. 637 00:42:20,708 --> 00:42:23,040 Det borde du inte göra. 638 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Vad är det som gör dig så upprörd? 639 00:42:25,333 --> 00:42:27,832 Du gick äntligen. Och det skulle du också göra. 640 00:42:27,833 --> 00:42:29,750 Det är det som skrämmer mig. 641 00:42:30,833 --> 00:42:33,957 Jag vet hur det är att gå över gränsen på grund av vilket det inte finns någon återvändo. 642 00:42:33,958 --> 00:42:36,207 Jag önskar varken dig eller Austin det här. 643 00:42:36,208 --> 00:42:37,874 Vi hade inget val. 644 00:42:37,875 --> 00:42:39,625 Du vet inte hur svårt det är 645 00:42:41,416 --> 00:42:42,415 bära denna börda. 646 00:42:42,416 --> 00:42:45,125 Jag gjorde det så här så att du inte skulle behöva göra det. 647 00:42:45,708 --> 00:42:47,124 Jag vet att jag är ett monster. 648 00:42:47,125 --> 00:42:49,291 Men jag vill inte att du ska bli dem heller. 649 00:42:59,666 --> 00:43:01,541 Jag gjorde det jag var tvungen att göra. 650 00:43:03,541 --> 00:43:05,083 Bevisa att jag inte hade fel. 651 00:43:06,166 --> 00:43:08,000 Jag är glad att du har förändrats. 652 00:43:10,208 --> 00:43:11,708 Byt bara inte tillbaka. 653 00:43:13,291 --> 00:43:15,083 Få mig inte att ångra mig. 654 00:43:21,458 --> 00:43:24,250 Tror du att du är ansvarig för allt? Nej. 655 00:43:27,208 --> 00:43:28,625 Vi bär också denna börda. 656 00:43:29,833 --> 00:43:31,000 Och de bar det alltid. 657 00:43:55,166 --> 00:43:55,999 Hej pappa. 658 00:43:56,000 --> 00:43:59,208 Jag är ledsen att jag reagerade så då. 659 00:44:00,458 --> 00:44:05,041 För mig som förälder Det är svårt att se på dina svårigheter. 660 00:44:07,208 --> 00:44:08,915 Jag vet hur smart du är. 661 00:44:08,916 --> 00:44:13,125 Vad varm och mild du är, omtänksam och underbar. 662 00:44:14,666 --> 00:44:15,957 Och här är den. 663 00:44:15,958 --> 00:44:18,415 Det är inte du. 664 00:44:18,416 --> 00:44:24,083 Jag är förolämpad över att du väljer vad som tar dig ner. 665 00:44:25,291 --> 00:44:26,791 Jag vet, pappa. 666 00:44:27,875 --> 00:44:29,375 Ingenting. Jag klarar det. 667 00:44:31,625 --> 00:44:32,833 Jag älskar dig. 668 00:44:33,416 --> 00:44:35,041 Du är min son 669 00:44:36,041 --> 00:44:37,250 och jag älskar dig. 670 00:44:39,750 --> 00:44:42,832 Och du kan alltid komma till mig om du behöver hjälp. 671 00:44:42,833 --> 00:44:44,750 Jag vet. Jag älskar dig också. 672 00:44:46,708 --> 00:44:48,208 Jag behöver ingen hjälp. 673 00:44:49,291 --> 00:44:51,500 Ärligt. Jag mår bra. 674 00:45:11,250 --> 00:45:13,375 Jag är ledsen. jag var orolig... 675 00:45:16,125 --> 00:45:17,000 Helvete. 676 00:45:27,000 --> 00:45:29,083 Jag brydde mig inte ens om kudden. 677 00:45:50,541 --> 00:45:52,040 Blir du inte straffad? 678 00:45:52,041 --> 00:45:53,541 Flydde. Hur mår du? 679 00:45:59,333 --> 00:46:00,208 Trycka. 680 00:46:00,708 --> 00:46:02,665 Hej, press, vad ska du dricka? 681 00:46:02,666 --> 00:46:04,583 Tror du att människor förändras? 682 00:46:06,416 --> 00:46:07,291 Nej. 683 00:46:10,500 --> 00:46:12,791 Din mamma kan förändras. 684 00:46:15,041 --> 00:46:16,500 Jag pratade om mig själv. 685 00:46:18,791 --> 00:46:20,458 Allt går i cirklar, eller hur? 686 00:46:22,500 --> 00:46:24,250 Tror du att jag... 687 00:46:26,041 --> 00:46:28,000 ...förutbestämd att bli som hon? 688 00:46:29,875 --> 00:46:30,958 Nej. 689 00:46:33,875 --> 00:46:35,540 Austin klarar det. 690 00:46:35,541 --> 00:46:36,625 Han klarar det. 691 00:46:42,458 --> 00:46:43,625 Abby. 692 00:46:44,208 --> 00:46:46,958 - Jag är väldigt glad för din mammas skull. - Tack. Och jag. 693 00:46:47,541 --> 00:46:48,916 Ska jag prata med min bror? 694 00:46:53,625 --> 00:46:56,750 Dina föräldrar vet inte att du rymde. Låt oss gå, snälla. 695 00:46:58,916 --> 00:46:59,875 Marcus. 696 00:47:03,791 --> 00:47:05,583 - Jag ber dig, snälla. - Nej. 697 00:47:15,291 --> 00:47:16,708 Eh, en till. 698 00:47:29,291 --> 00:47:33,291 – Jag kom för att inte vara dramatisk. – De pratar inte specifikt om det här. 699 00:47:34,291 --> 00:47:37,624 Tack för det söta meddelandet, Abby. 700 00:47:37,625 --> 00:47:41,374 Det är jättebra att vi kan umgås, ha kul, 701 00:47:41,375 --> 00:47:44,249 och oroa dig inte Gå inte till botten med problemet... 702 00:47:44,250 --> 00:47:45,291 Klass. 703 00:47:46,041 --> 00:47:46,875 Får jag se dig? 704 00:47:47,833 --> 00:47:48,666 Ja. 705 00:47:53,291 --> 00:47:57,249 Ledsen att jag missade showen. Jag hörde att det var fantastiskt. 706 00:47:57,250 --> 00:48:00,250 - Ingenting. spelar ingen roll. – Nej, det är viktigt. 707 00:48:00,833 --> 00:48:04,333 Jag blev upprörd över att du inte kom till "Mousse", så jag vet... 708 00:48:06,000 --> 00:48:06,833 Förlåt. 709 00:48:08,541 --> 00:48:09,958 Nej, jag är inte arg på dig. 710 00:48:11,375 --> 00:48:12,208 Bra. 711 00:48:13,666 --> 00:48:16,457 Det är bara svårt för mig. Jag vet att det var svårt för dig också. 712 00:48:16,458 --> 00:48:18,707 Jag försökte vara nära, verkligen. 713 00:48:18,708 --> 00:48:22,374 Men det är som att du överger mig för andras skull, och det är din rättighet. 714 00:48:22,375 --> 00:48:24,791 Du kan umgås med vem du vill. 715 00:48:25,416 --> 00:48:26,375 Ja, precis. 716 00:48:27,791 --> 00:48:31,207 Ja, jag... Det är vad jag säger. Vi säger samma sak. 717 00:48:31,208 --> 00:48:32,708 Max, jag är inte arg på dig. 718 00:48:34,916 --> 00:48:37,290 Jag vet inte, vi kanske blev lite avlägset. 719 00:48:37,291 --> 00:48:38,750 Kanske är det okej. 720 00:48:40,000 --> 00:48:44,250 Jag vill inte att det här ska vara normalt. Jag vill inte flytta bort. 721 00:48:45,750 --> 00:48:48,290 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. Ledsen. 722 00:48:48,291 --> 00:48:51,832 Oki-doki! Låt oss ta en drink. Vad säger du? 723 00:48:51,833 --> 00:48:53,208 Ja, låt oss gå! 724 00:48:53,708 --> 00:48:55,458 Låt oss ta en drink, älskling. 725 00:48:57,541 --> 00:48:59,999 Mamma hade rätt. Det blev ännu värre. 726 00:49:00,000 --> 00:49:01,041 Joe? 727 00:49:02,000 --> 00:49:03,666 Gil dödade väl inte Tom? 728 00:49:07,958 --> 00:49:10,750 Nej, det är jag. Jag dödade Tom Fuller. 729 00:49:15,125 --> 00:49:17,125 Jag trodde att du redan förstod allt själv. 730 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 Ja. Det vill säga... 731 00:49:20,916 --> 00:49:22,625 Jag är i fred med dig. 732 00:49:23,375 --> 00:49:26,332 Jag känner... mig själv. 733 00:49:26,333 --> 00:49:28,624 Den riktiga. 734 00:49:28,625 --> 00:49:33,540 Om jag bara hade ett normalt liv utan alla dessa galna händelser, 735 00:49:33,541 --> 00:49:34,457 vem vet då... 736 00:49:34,458 --> 00:49:37,582 Kanske skulle jag också vara annorlunda. Eller kanske inte. 737 00:49:37,583 --> 00:49:40,040 Men jag vill inte dölja något för dig. 738 00:49:40,041 --> 00:49:41,582 Jag dödade också min exman. 739 00:49:41,583 --> 00:49:42,957 Guds moder. 740 00:49:42,958 --> 00:49:45,666 Och allt som sades om mig i media, 741 00:49:46,458 --> 00:49:47,665 mestadels sant. 742 00:49:47,666 --> 00:49:48,915 Vad händer? 743 00:49:48,916 --> 00:49:52,665 De avslöjade alla mörka, skamliga hemligheter och sa hemska saker 744 00:49:52,666 --> 00:49:54,708 och bara du ensam stöttade mig. 745 00:49:56,583 --> 00:49:58,916 Du vet inte vad det betydde för mig. 746 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Och jag kommer att förstå 747 00:50:04,250 --> 00:50:06,750 om du bestämmer dig har inget med mig att göra. 748 00:50:08,375 --> 00:50:09,958 Men jag ska inte ljuga för dig. 749 00:50:10,958 --> 00:50:12,665 Jag är så trött på att ljuga. 750 00:50:12,666 --> 00:50:14,000 Jag är så trött på att springa. 751 00:50:15,708 --> 00:50:17,583 Jag vill stå still. 752 00:50:26,250 --> 00:50:28,541 Jag måste smälta det här. 753 00:50:29,750 --> 00:50:31,416 Jag ber dig inte om någonting. 754 00:50:33,833 --> 00:50:35,415 - Bra. - Ja. 755 00:50:35,416 --> 00:50:37,083 – Ja, jag också. - Bra. 756 00:50:46,166 --> 00:50:47,041 Fy fan. 757 00:50:55,291 --> 00:50:57,041 Ledsen. jag... 758 00:50:57,833 --> 00:50:59,707 Det var ett mycket olyckligt ögonblick. 759 00:50:59,708 --> 00:51:01,874 Du öppnade upp, jag blev känslosam. 760 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 Nej, jag... 761 00:51:05,166 --> 00:51:06,541 Jag vill att du ska veta... 762 00:51:07,375 --> 00:51:08,790 Jag ville hjälpa henne. 763 00:51:08,791 --> 00:51:09,750 Cynthia. 764 00:51:10,458 --> 00:51:13,499 Och Austin och Ginny bestämde sig för att hjälpa mig. 765 00:51:13,500 --> 00:51:14,958 Det var därför de ljög. 766 00:51:16,458 --> 00:51:17,583 Hängivenhet, eller hur? 767 00:51:18,208 --> 00:51:19,125 Rensa. 768 00:51:20,500 --> 00:51:21,458 Jag förstår. 769 00:51:24,875 --> 00:51:25,875 Och jag bryr mig inte. 770 00:51:28,208 --> 00:51:32,166 Nej, jag bryr mig inte om att döda. Det finns ingen anledning att döda människor. 771 00:51:33,708 --> 00:51:36,666 Hur många var det? Du sa om flera män. 772 00:51:41,958 --> 00:51:42,875 Skit. 773 00:51:47,333 --> 00:51:49,375 Jag är så ledsen. 774 00:51:50,250 --> 00:51:52,625 Jag byter män i det oändliga. 775 00:51:53,666 --> 00:51:56,625 Och barn behöver så att jag kan lugna ner mig lite. 776 00:51:59,791 --> 00:52:01,250 Jag lovade Ginny... 777 00:52:03,291 --> 00:52:04,541 Att jag ska bli annorlunda. 778 00:52:20,458 --> 00:52:22,250 Får den här t-shirten mig att se fet ut? 779 00:52:23,166 --> 00:52:25,083 - Ja. - Hej. 780 00:52:26,250 --> 00:52:27,333 Gör henne inte illa. 781 00:52:31,708 --> 00:52:33,790 - Marcus, är du okej? - Ja. 782 00:52:33,791 --> 00:52:35,499 - Vad dricker du? - Skott. 783 00:52:35,500 --> 00:52:36,833 - Skott? - Ja. 784 00:52:37,333 --> 00:52:39,333 - De redan... – Nej, vi åker hem. 785 00:52:39,833 --> 00:52:41,082 - Låt oss gå hem. - Nej. 786 00:52:41,083 --> 00:52:42,707 – Ja, Marcus. - Gå själv. 787 00:52:42,708 --> 00:52:45,208 Jag är hemma. Jag älskar Brodys källare. 788 00:52:46,875 --> 00:52:48,208 Tack brorsan. 789 00:52:50,666 --> 00:52:51,915 - Vad? Nej. - Marcus. 790 00:52:51,916 --> 00:52:52,999 - Låt oss gå. - Släpp det. 791 00:52:53,000 --> 00:52:55,457 Tja, förstör inte allt för att du är kränkt av oss. 792 00:52:55,458 --> 00:52:57,707 - Ha kul. – Jag måste tänka på min bror. 793 00:52:57,708 --> 00:53:01,290 Varför hänger jag inte med dem? För att jag inte går i 11:e klass? 794 00:53:01,291 --> 00:53:02,499 - Hej. – Det är synd. 795 00:53:02,500 --> 00:53:04,499 - Marcus, hur mår du? – Jag är en förlorare. 796 00:53:04,500 --> 00:53:06,790 - Hjälp? – Nej, jag klarar det. 797 00:53:06,791 --> 00:53:08,665 Och vi är inte så nära. 798 00:53:08,666 --> 00:53:10,500 Max, kom igen. Jag är inte det här... 799 00:53:27,291 --> 00:53:28,125 Hej Paul. 800 00:53:29,791 --> 00:53:31,583 Vad fan gör du här? 801 00:53:32,750 --> 00:53:33,875 Jag hade fel. 802 00:53:35,291 --> 00:53:37,416 Ljug om att vara gravid. Ledsen. 803 00:53:50,916 --> 00:53:52,083 Jag pantade det inte. 804 00:53:55,958 --> 00:53:58,208 Jag kan förlora mitt jobb på grund av dig. 805 00:53:58,833 --> 00:54:01,416 Jag hade planer, och du tog det och... 806 00:54:03,666 --> 00:54:04,665 Du förstörde allt. 807 00:54:04,666 --> 00:54:06,915 Jag ville också ha allt detta. 808 00:54:06,916 --> 00:54:07,833 Lögner. 809 00:54:09,375 --> 00:54:10,666 Du älskade inte mig. 810 00:54:12,000 --> 00:54:13,082 Detta är inte sant. 811 00:54:13,083 --> 00:54:16,875 Du ville gifta dig med borgmästaren. Du använde mig bara. 812 00:54:18,041 --> 00:54:20,791 Jag trodde att vi var lika. Men nej, vi är olika. 813 00:54:23,125 --> 00:54:24,375 Vi är helt olika. 814 00:54:26,458 --> 00:54:31,290 Du gjorde mig den sämsta versionen av mig 815 00:54:31,291 --> 00:54:32,666 för du är med... 816 00:54:34,000 --> 00:54:35,250 Du är listig. 817 00:54:36,541 --> 00:54:38,458 Du förgiftar allt gott. 818 00:54:40,208 --> 00:54:41,833 Jag kom för att be om ursäkt. 819 00:54:42,666 --> 00:54:44,249 Och jag gjorde det. 820 00:54:44,250 --> 00:54:47,707 Du började tro på det där nonsensen vad säger de om dig? 821 00:54:47,708 --> 00:54:51,958 Varför är du offret här? Du är definitivt inte ett offer, tro mig. 822 00:54:57,375 --> 00:54:59,833 Det visade jag precis vad som redan fanns i dig. 823 00:55:12,041 --> 00:55:13,541 Gå upp på övervåningen. 824 00:55:20,625 --> 00:55:21,458 God afton. 825 00:55:22,541 --> 00:55:23,832 Gå och lägg dig. 826 00:55:23,833 --> 00:55:26,500 - Mamma, pappa... - Gå och sova, snabbt. 827 00:55:27,125 --> 00:55:28,916 Åh, bara slappna av. 828 00:55:30,750 --> 00:55:32,624 Jag är redan trött på det 829 00:55:32,625 --> 00:55:36,000 att alla beter sig så här som om det är det värsta i världen. 830 00:55:38,625 --> 00:55:39,499 Barn dricker. 831 00:55:39,500 --> 00:55:40,875 Inte en stor sak. 832 00:55:42,583 --> 00:55:45,374 Och nej, jag lägger inte ner mig. Rensa? 833 00:55:45,375 --> 00:55:46,583 Håll käften. 834 00:55:49,000 --> 00:55:50,833 Vi kommer att diskutera detta i morgon. 835 00:55:51,583 --> 00:55:52,540 OK. 836 00:55:52,541 --> 00:55:53,832 Ja, okej. 837 00:55:53,833 --> 00:55:56,500 Ja, sir. Bra. Som du säger. 838 00:55:57,708 --> 00:56:00,625 - Ja, sir. - Vad är det för fel på dig? 839 00:56:01,125 --> 00:56:03,041 Hatar du oss? 840 00:56:05,000 --> 00:56:06,707 Nej. Jag... 841 00:56:06,708 --> 00:56:08,500 Jag hatar dig inte. 842 00:56:10,291 --> 00:56:11,250 Jag hatar mig själv. 843 00:56:12,875 --> 00:56:15,416 Jag hatar mig själv, okej? jag... 844 00:56:16,416 --> 00:56:17,957 Jag hatar mig själv, okej? 845 00:56:17,958 --> 00:56:20,999 Själv! Jag hatar mig själv! 846 00:56:21,000 --> 00:56:22,458 Jag hatar mig själv! 847 00:56:23,041 --> 00:56:24,166 Förstå? jag... 848 00:56:25,875 --> 00:56:27,625 Jag hatar mig själv. 849 00:56:41,125 --> 00:56:44,582 Mamma, han har problem. Han behöver hjälp och rehabilitering. 850 00:56:44,583 --> 00:56:46,040 Men han kommer att hamna på efterkälken! 851 00:56:46,041 --> 00:56:48,790 Och vad? Men han kommer bli bättre! 852 00:56:48,791 --> 00:56:52,166 Det är redan svårt för honom och jag vill inte göra det värre. 853 00:57:13,875 --> 00:57:17,499 Hej! Är du redo ta ett samtal från Shane Riley 854 00:57:17,500 --> 00:57:20,499 serveringstid i New Mexico State Penitentiary? 855 00:57:20,500 --> 00:57:21,541 Ja. 856 00:57:24,541 --> 00:57:26,375 Maria? Hör du? 857 00:57:27,166 --> 00:57:28,375 Kalla mig inte det. 858 00:57:29,000 --> 00:57:32,291 Gud, din röst. Jag har inte hört honom på hundra år. 859 00:57:33,250 --> 00:57:34,665 Varför ringer du, pappa? 860 00:57:34,666 --> 00:57:40,000 Jag har velat prata med dig länge. Och eftersom jag hittade dig kan vem som helst. 861 00:57:40,500 --> 00:57:42,832 Din mamma, din styvfar. 862 00:57:42,833 --> 00:57:45,707 Mary, var försiktig. 863 00:57:45,708 --> 00:57:47,416 Jag är inte Mary längre! 864 00:57:55,958 --> 00:57:57,083 Åh Ginny. 865 00:57:58,250 --> 00:57:59,083 Hej. 866 00:58:02,916 --> 00:58:04,125 Är du okej? 867 00:58:04,708 --> 00:58:06,208 Ja. Ser du? 868 00:58:14,708 --> 00:58:15,791 Du är väldigt berusad. 869 00:58:21,583 --> 00:58:22,625 Kan jag lyssna? 870 00:58:23,791 --> 00:58:24,625 Vad? 871 00:58:26,416 --> 00:58:27,250 Tja, din... 872 00:58:29,500 --> 00:58:30,916 ...en dikt om solen. 873 00:58:38,583 --> 00:58:39,500 Marcus... 874 00:58:41,666 --> 00:58:44,000 ...varför sa du Varför går du inte i 11:e klass? 875 00:58:45,875 --> 00:58:47,250 jag... 876 00:58:49,458 --> 00:58:50,750 Jag är en förlorare. 877 00:58:59,416 --> 00:59:01,166 Jag misslyckades i år. 878 00:59:17,125 --> 00:59:18,458 Du är inte ett misslyckande. 879 00:59:26,333 --> 00:59:27,291 Marcus... 880 00:59:31,625 --> 00:59:33,791 Det ser ut som att du blötter sängen. 881 00:59:38,083 --> 00:59:39,750 Förlåt, jag bara... 882 00:59:40,958 --> 00:59:43,750 Fan, jag... Jag är i veden. 883 00:59:48,041 --> 00:59:49,208 Marcus. 884 00:59:50,208 --> 00:59:51,916 Jag älskar dig. Och jag vill... 885 00:59:54,000 --> 00:59:55,583 Jag vill höra poesi. 886 00:59:58,375 --> 01:00:00,208 Jag vill höra dem. 887 01:00:03,541 --> 01:00:04,375 Ginny. 888 01:00:06,541 --> 01:00:08,000 Det är bäst att du går, älskling. 889 01:00:37,541 --> 01:00:38,583 Austin, hej. 890 01:00:42,625 --> 01:00:43,458 Är du okej? 891 01:00:58,000 --> 01:00:59,458 Har du krossat dina glasögon? 892 01:01:00,458 --> 01:01:01,708 Gå ut från mitt rum. 893 01:01:02,333 --> 01:01:03,249 Austin... 894 01:01:03,250 --> 01:01:04,333 Gå iväg sa jag! 895 01:01:11,500 --> 01:01:14,416 Du kan inte ta dig igenom det här oskadd. 896 01:01:15,750 --> 01:01:19,625 Men frågan är, kan du kontrollera förändringar i dig själv? 897 01:01:22,666 --> 01:01:24,333 Åtminstone kontrollera något? 898 01:01:49,791 --> 01:01:51,250 Det här är skitsnack. 899 01:01:51,958 --> 01:01:54,750 Jag tycker inte att vi ska prata under resan. 900 01:02:15,416 --> 01:02:16,665 Du är med mig 901 01:02:16,666 --> 01:02:18,999 Som när du rörde vid ditt ansikte 902 01:02:19,000 --> 01:02:21,208 Och när han lovade att vara med mig till slutet 903 01:02:22,000 --> 01:02:25,208 Min huvudsakliga rädsla är Att du inte kommer att vara med mig längre 904 01:02:25,708 --> 01:02:26,958 Att du kommer att försvinna 905 01:02:27,625 --> 01:02:29,707 Du kommer att gå ut som solen om natten 906 01:02:29,708 --> 01:02:31,125 Mörkret kommer att förtära dig 907 01:02:31,833 --> 01:02:34,124 Mörkret kommer, växer 908 01:02:34,125 --> 01:02:36,624 Fängslar, ringer 909 01:02:36,625 --> 01:02:38,249 Tar bort dig 910 01:02:38,250 --> 01:02:41,125 Lämnar mig med ett eko Och förstör mitt hjärta 911 01:02:42,583 --> 01:02:44,957 Men under den häftiga smärtan finns din själ 912 01:02:44,958 --> 01:02:47,250 Hoppet bor i henne Ta bara ett steg 913 01:02:47,875 --> 01:02:50,375 Och en dag kommer himlen plötsligt att skingra mörkret 914 01:02:51,416 --> 01:02:53,666 Jag kommer med glädje att acceptera din utstrålning 915 01:02:54,208 --> 01:02:55,333 Låt det vara hårt 916 01:02:55,833 --> 01:02:57,540 Men kylan kommer att försvinna 917 01:02:57,541 --> 01:03:00,041 Jag vet att du kommer att vara där 918 01:03:00,541 --> 01:03:03,333 Nu och för alltid 919 01:03:42,666 --> 01:03:43,999 Eller så ändrar du så här 920 01:03:44,000 --> 01:03:47,916 att du inte längre kan bli vad du var innan? 921 01:03:57,625 --> 01:03:59,458 Jag tror att mamma har förändrats... 922 01:04:00,500 --> 01:04:02,208 Eller så kan det ändras... 923 01:04:03,750 --> 01:04:04,916 Men jag vet inte. 924 01:04:07,958 --> 01:04:09,250 Jag vet inte helt. 925 01:04:11,458 --> 01:04:12,374 Och jag har förändrats. 926 01:04:12,375 --> 01:04:13,582 OKÄNT KOREA 927 01:04:13,583 --> 01:04:14,541 Jag var tvungen. 928 01:04:41,000 --> 01:04:41,958 Mamma? 929 01:04:42,541 --> 01:04:44,166 Du kan inte undgå förändring. 930 01:04:44,666 --> 01:04:46,916 Drack du mjölk? under graviditeten? 931 01:04:49,625 --> 01:04:51,958 Förändring är oundviklig. 932 01:06:21,541 --> 01:06:23,958 Undertextöversättning: Alexander Ivashkevich